Google Translate har leveret 'scummy walisiske' oversættelser - med ALVORLIGE konsekvenser

Google

Dit Horoskop Til I Morgen

Google(Billede: PA)



den tryllebindende sande historie

Google Translate har leveret 'scummy walisiske' oversættelser med alvorlige konsekvenser.



En ny rapport af BBC Radio Wales har afsløret, at oversættelsestjenesten har serveret forkerte walisiske oversættelser siden 2009, og mange er endda gledet ind i offentlige dokumenter og vejskilte.



Google Translate er en automatisk oversætter, der bruger eksempler på walisiske oversættelser online til at udvikle sin service.

Men flere brugere har opdaget, at tjenesten har udspilt nonsens, når de blev bedt om walisiske oversættelser.

Flere brugere har opdaget, at tjenesten har udspilt nonsens, når de blev bedt om walisiske oversættelser (Billede: Getty)



Ifølge BBC -rapporten er der endda et navn på de bizarre oversættelser - 'Scummy Welsh.'

Og nogle virksomheder, der ønsker at spare penge på ordentlige oversættere, har endda begået den fejl at bruge Google Translate.



Dette har resulteret i, at den 'scummy walisiske' er gledet ind i offentlige dokumenter og endda nogle vejskilte.

For eksempel oversættes et skilt med 'Blasting in Progress' oversat til 'Workers sprængning'.

På engelsk betyder det 'arbejdere eksploderer'.

Ben Screen, en oversætter, der arbejder for NHS, talte til BBC og sagde: Der er så meget oversættelse i den offentlige sektor. Folk brugte hele tiden Google Oversæt til deres dokumenter og websteder og tegn og især de tog fejl. '

Som svar på resultaterne opfordrer Google brugere til at udvise forsigtighed, når de bruger Google Oversæt.

Macduff Hughes, ingeniørdirektøren, der ledede den walisiske Google Translate -tjeneste, sagde: 'Du skal bruge den, når du skal kommunikere og forstå, og du har en rimelig tolerance over for fejl.

Jeg ville ikke bruge det til ting med stor indsats i dag uden revision - juridiske kontrakter, liv eller dødssager. '

Se Også: