(Billede: PA)
Da erindringsdagen kommer, hører vi ofte mindefrasen 'Lest we forget', da vi husker faldne soldater fra første verdenskrig i hele det britiske rigsfællesskab.
Den store krig, som den første verdenskrig almindeligvis omtales, anslås at have bidraget til 40 millioner menneskers død på verdensplan og betragtes ganske rimeligt som den blodigste krig i historien.
Sætningen indkapsler vores ønske om at huske den tidligere tragedie og ofre og sikre, at en sådan blodig katastrofe aldrig sker igen.
'Lad os glemme' siges ofte sammen med 'Ode of Remembrance' af Laurence Binyons .
Men hvor stammer sætningen 'Lad os glemme' dog fra?
NEWSAM Online nedbryder brugen af den historisk ikoniske sætning.
Hvor kommer 'For at vi glemmer' fra?
Rudyard Kipling
Udtrykket stammer fra et victoriansk digt af forfatteren Rudyard Kipling, der komponerede det, før det derefter blev brugt til at kommentere diamantjubilæet for dronning Victoria i 1897, da det blev offentliggjort i The Times.
Digtet, fem strofer i længden og bestod af seks linjer hver, fik titlen Recessional.
Recessional synes at være en gentagelse af sætningen 'Lad os glemme' i slutningen af hver af de fire første strofer.
Det fulde digt Recessional af Rudyard Kipling
Vor fædres Gud, kendt i gamle dage,
Herre over vores fjerntliggende slaglinje,
Under hvis forfærdelige hånd vi holder
Herredømme over palme og fyr -
Herre, hærskarenes Gud, vær med os endnu,
Så vi ikke glemmer - så vi ikke glemmer det!
Tumultet og råben dør;
Kaptajnerne og Kongerne afgår:
Stadig står dit gamle offer,
Et ydmygt og angrende hjerte.
Herre, hærskarenes Gud, vær med os endnu,
Så vi ikke glemmer - så vi ikke glemmer det!
Langkaldte vores flåder smelter væk;
På klit og odde synker ilden:
Se, hele vores pomp i går
Er et med Nineve og Tyrus!
Dommer af nationerne, skåne os endnu,
Så vi ikke glemmer - så vi ikke glemmer det!
Hvis vi er beruset med synet af magt, mister vi
Vilde tunger, der ikke har ærefrygt for dig,
Sådanne praler som hedningerne bruger,
Eller mindre racer uden loven -
Herre, hærskarenes Gud, vær med os endnu,
Så vi ikke glemmer - så vi ikke glemmer det!
For hedensk hjerte, der sætter hendes tillid
I rygende rør og jernskår,
Alt tappert støv, der bygger på støv,
Og vogter kalder dig ikke til at vogte,
For vanvittig pral og tåbeligt ord -
Din barmhjertighed over dit folk, Herre!
Digtet menes at repræsentere det britiske imperiums forbigående natur, og hvordan intet varer evigt og tager en højtidelig og alvorlig tone.
Det er ikke et digt om krig, men dets grumme realisme og mangel på jingoisme passer måske til den universelle sorg efter 1. verdenskrig.
Hvorfor bruges den til erindringsdag?
Linjen 'Lad os glemme' tilføjes ofte som var en del af oden 'For the Fallen' af Laurence Binyons , og gentages som svar af dem, der lytter, og er særlig populær i Australien.
De skal ikke blive gamle, ligesom vi, der er tilbage, bliver gamle:
Alder skal ikke trætte dem, og heller ikke årene fordømme;
Ved solnedgang og om morgenen,
Vi vil huske dem.
En række mindesmærker for boerkrigen er indskrevet med sætningen, der viser dens anvendelse før Første Verdenskrig.
I Storbritannien, Australien, New Zealand og Singapore gentages den sidste linje, 'Vi husker dem', ofte som svar.
Følelsen af arv fra citatet 'Lad os glemme' og behovet for at anerkende offer er ofte derfor det er inkluderet.
Læs mere
